アイドル
YOASOBIの「アイドル」です。
管理人は世の中の流行り廃りとか基本的にどうでもいいんですが、この曲は結構気に入ってリピート再生していたので、ここで紹介することにしました。
公式の英語版もあって、こちらもかなりいいです。
楽曲の雰囲気をそのままに歌詞を翻訳するのってめちゃくちゃ難しいと思うんですが、この英語版はそのあたりが非常にうまいと思います。(小並感)
YouTubeのコメントを見てから改めて聴き直して気づいたんですが、所々日本語に聞こえるようになっているのも、シンプルにすごいなー、と思いました。
Sati Akura氏やOnsa Mediaさんのロシア語カバーもあります。
管理人はロシア語文法の記事とか書いてるのにあれなんですが、リスニング能力が低い上に、MVみたいに歌詞が素早く流れていってしまうと、なかなか内容を理解できないんですよね。
歌詞をゆっくり読んでいけばなんとなくわかるんですけど…。
初見だときれいに踏まれた韻と歌詞の半分くらいに頭が行って、それで気に入ると、歌詞を読んでわからない単語を調べつつ何度もリピート再生するという流れですね。(たぶん)
どうでもいい話ですが、管理人には、作曲・作詞する人、歌う人、翻訳する人、絵を描く人、アニメーションを作成する人、その他創作活動に関わるすべての人に対する尊敬の念みたいなものがあります。
特に仕事として創作活動をするっていうのは、経験がないのでわかりませんが、相当な苦労があると思います。
これは別に創作活動に限ったことではなく、どんな仕事をしている人にも各々の苦労があると思うので、管理人は日々真面目に仕事をしているすべての人に対して尊敬の念を抱いています。
何を言いたいのかよくわからなくなってきたので、今日はこのあたりにしてもう寝ます…。