ロシア語,音楽

ХЗ (Хуй Забей)のПодмога「助け」という楽曲です。

英語のf-wordに相当するような汚い言葉をロシア語ではмат (mat)と呼ぶのですが、この楽曲にはmatがいくつか登場します。
個人的な感覚 ...

ロシア語,音楽

Огонёк「ともしび」

На позиции девушка провожала бойца
Тёмной ночью простилася на ступеньках крыльца
И пок

ロシア語,音楽

Молитва「祈り」
ロシアの詩人・歌手であるブラート・オクジャワの楽曲です。

「祈り」は個人的にかなり好きな曲です。
メロディーと歌詞がとても美しいと思います。

Пока Земля

ロシア語,音楽

Не для меня「俺のためではない」

歌詞はいくつかのバージョンがありますが、大体以下のようなものです。
久しぶりに対訳くんしてみたいと思います。
翻訳家ではないので、訳詞のクオリティはあまり求めない ...

ロシア語,音楽

Он не вернулся из боя「奴は戦闘から戻らなかった」

ロシアの伝説的な詩人・歌手であるヴラジーミル・ヴィソツキーの楽曲です。
戦闘から戻らなかった親友を悼む内容になっています。

音楽

Once in Royal David’s City「ダビデの村に」

クリスマスなのでクリスマスらしい曲を紹介します。
自分はキリスト教徒ではないですが、この曲は結構好きで、毎年この時期になると必ず一回 ...

音楽

「君にとって僕は、僕にとって君は」

昔、韓国語を勉強していたことがあって、そのときにこの曲を聴いたのを思い出しました。
上に紹介した動画は日本語字幕がついているので、韓国語がわからない方でも大丈夫です。

音楽

Liebesfreud「愛の喜び」とLiebesleid「愛の悲しみ」はクライスラーによる楽曲です。

Liebesleidにはラフマニノフによるピアノアレンジがあって、こちらも個人的にかなり好きです。

ロシア語,音楽

歌詞にちょくちょく自分の知らない単語が出てくるので、そのせいで歌詞をいまいち理解できない…。
自分のロシア語力がまだまだ低いってことですね。

それにしても、歌詞を翻訳するって普通に難しいことだと思うので ...

音楽

Spotifyだとよく聴いている曲が自動的にOn Repeatっていうプレイリストに入るんですが、今日確認してみると堂々の第一位がこの曲でした。
かわいさ成分を定期的に摂取したくなるのかもしれませんね…。 ...