За что мы пьём
За что мы пьём「何のために飲むのか」
Читстый звон бокалов и родные лица
Собрались вместе, чтоб повеселиться
Вспомним-ка дружище, как нам трудно было
Как твоя девчонка вдруг тебя забыла
ワイングラスの澄んだ音と故郷の顔ぶれ
俺らは楽しむために共に集まった
友よ思い出そう、俺らがどれほど大変だったか
お前の恋人が突然お前を忘れてしまったことを
припев
За что мы пьём, за что мы пьём
Да не за праздничным столом
За то, что в жизни не сбылось
За запах девичьих волос
За те места, где небо крыша
За телеграмму: “Замуж вышла”
За марш-бросок, глухие стоны
И за десантные погоны
何のために飲むのか、何のために飲むのか
もちろん祝宴の席ではなくて
人生で叶わなかったことのために
女の子の髪の匂いのために
見上げれば空がある場所のために
恋人からの「結婚しました」という電報のために
駆け足行進のために、鈍いうめき声のために
空挺兵の肩章のために
Вспомним, как я прыгал в рамку самолёта
Как бежал на марше, проклиная что-то
Вспомним, как лежали сутками в болотах
Так давайте ж выпьем за парней, что в стропах
飛行機のフレームに跳び乗ったのを思い出そう
何かを呪いながら行進で走ったのも
一日中泥沼で過ごしたのを思い出そう
ロープで結ばれたやつらのためにさあ飲もう
припев
この曲の原作者は不明です。
この動画に出てくる男性が作詞作曲した曲でしょうか…？
YouTubeの概要欄には、"где то в степях , весна 2007 г."「どこかの草原で、2007年春」と記載されています。
ロシアの軍人がギターで弾き語りしている動画は結構あります。
アメリカの軍人がギターで弾き語りしている動画は見たことがないので、こういうのはロシア軍の文化みたいなものでしょうか？
(自分がアメリカの動画を見つけられていないだけかもしれません)
2番の"Как бежал на марше"のところ、たぶん歌詞が違う気がしますが、管理人のリスニング力が低いせいで何を言っているのかよくわかりませんでした…。