Огонёк
Огонёк「ともしび」
На позиции девушка провожала бойца
Тёмной ночью простилася на ступеньках крыльца
И пока за туманами видеть мог паренёк
На окошке на девичьем всё горел огонёк
そこでは少女が兵士を見送っていた
暗い夜に少女は玄関の段差のところで別れを告げた
霧の向こうに消えるまで青年は見た
少女のいる窓に絶えずともしびが灯っているのを
Парня встретила славная фронтовая семья
Всюду были товарищи, всюду были друзья
Но знакомую улицу позабыть он не мог:
— Где ж ты, девушка милая, где ж ты, мой огонёк?
青年に出会ったのは誉れ高き前線の家族だった
至るところに同志がいて、至るところに友がいた
だが慣れ親しんだ通りを青年は忘れ去ることができなかった
─愛しい少女よ一体どこにいるの、我がともしびよ一体どこにあるの？
И подруга далёкая парню весточку шлёт
Что любовь её девичья никогда не умрёт;
Всё, что было загадано, в свой исполнится срок
Не погаснет без времени золотой огонёк
遠くにいる恋人が青年に知らせを送る
乙女の愛は決して絶えることがないと;
あれこれ考えたこと全部、時が来れば実現するだろう
時が経っても大切なともしびが消えることはない
И просторно и радостно на душе у бойца
От такого хорошего от её письмеца
И врага ненавистного крепче бьёт паренёк
За любимую родину, за родной огонёк
兵士の心には落ち着きと喜びがある
少女からすてきな手紙をもらったから
そして青年は憎き敵を打つ手に力を込める
愛すべき祖国のために、母なるともしびのために