2000 баксов за сигарету
2000 баксов за сигарету「タバコ一本2000ドル」─Год Змеи
Опять туман, закрытый Питер, Магадан
А на экран слетелась стая с разных стран
Я справлюсь сам, а по спине холодный пот
Всем не понять, что даже чёрт готов отдать
また霧が立ち込めた、閉ざされたペテルブルク、マガダン
スクリーンを見ると色々な国からの群れが降りてきた
俺は自問する、背中には冷や汗が流れる
皆わからない、悪魔が何をよこそうとしているのか
припев
2000 баксов за сигарету
И даже полжизни не жалко за это
Чуть-чуть покурить и до рассвета
Будем летать, чтобы снова отдать
タバコ一本2000ドル
このために半生を失うことさえ厭わない
少しタバコを吸って夜明けが来る
この金をまた支払うために俺らは空を飛ぶだろう
Мой старый друг… его со мной нет много лет
Но память вдруг
Ударом в бок напомнит, как
Он мог летать
Когда смотрел на монитор
Любил мечтать
И на спор мог легко отдать…
俺の旧友は… 何年も会っていない
だけど記憶は突然
脇に一突きして思い出させてくれる
あいつがどうやって飛び回っていたか
モニターに目をやって
夢を見るのが好きだった
すぐに口論になるようなやつだった…
припев
2000 баксов, 2000 метров
200 минут ещё до рассвета…
20 секунд чтобы решить… 20 секунд
2000ドル、2000メートル
夜明けまでまだ200分ある…
決断するのに20秒… 20秒
Диспетчер — Бог
Им если кто-то быть не смог
Или устал…
Он поползёт на пьедестал
И за пятак…
Он в церкви плюнет
И за так…
Он всех продаст и никогда уже не даст
2000 баксов за сигарету…
管制官は神だ
それになれなかったやつがいるなら
あるいは疲れてしまったなら…
そいつは台座に這い寄って
それから顔の方へ…
そいつは教会で唾を吐いて
だから…
そいつは皆を売ってからもはや与えるものはないのだろう
タバコ一本2000ドル…
припев
この歌詞を最初に見たときは、ソ連崩壊後の混乱の中にあるロシアの労働者か何かが題材だと思っていましたが、そうすると「タバコ一本2000ドル」とか「空を飛ぶ」が何を意味しているのかよくわかりませんでした。
ちょっとだけ調べてみると、この曲は2002年に起きた航空機事故が題材になっていて、その事故の原因の一つが管制官のタバコ休憩だったらしいです。
「タバコ一本2000ドル」というのは、管制官が持ち場を離れた際に課される罰金が高額であることを表しているようです。
(そもそも管制官がタバコ休憩で勝手に持ち場を離れることは許されないだろ、と思いますが、そのあたりは日本とロシアの仕事に対する価値観の違いなのかもしれません…)(適当)