Молитва
Молитва「祈り」
ロシアの詩人・歌手であるブラート・オクジャワの楽曲です。
「祈り」は個人的にかなり好きな曲です。
メロディーと歌詞がとても美しいと思います。
Пока Земля ещё вертится, пока ещё ярок свет
Господи, дай же ты каждому, чего у него нет:
Умному дай голову, трусливому дай коня
Дай счастливому денег, и не забудь про меня
世界がまだ回る限り、世界にまだ光がある限り
主よ、皆に与えておくれ、各人に足りないものを:
賢い者には頭を、臆病な者には馬を
幸せな者にはお金を、それから私のことも忘れないでおくれ
Пока Земля ещё вертится, Господи, твоя власть!
Дай рвущемуся к власти навластвоваться всласть
Дай передышку щедрому хоть до исхода дня
Каину дай раскаяние, и не забудь про меня
世界がまだ回る限り、主よ、あなたのお力を見せてください！
力を渇望する者には心満たされるまで力を与えておくれ
寛容な者には休息を、少なくともこの日が終わるまでは
カイン1には悔恨の念を与えておくれ、それから私のことも忘れないでおくれ
Я знаю: ты всё умеешь
Я верую в мудрость твою
Как верит солдат убитый, что он проживает в раю
Как верит каждое ухо тихим речам твоим
Как веруем и мы сами, не ведая, что творим!
私は知っています: あなたは何事も成せます
私はあなたのお知恵を信じています
殺された兵士が楽園で生き永らえると信じるように
皆が耳を澄ましてあなたの静かなお言葉を聞くように
私たち自身もそう信じているのです、何を成せるのかなどわからないけれど！
Господи, мой Боже, зеленоглазный мой!
Пока Земля ещё вертится, и это ей странно самой
Пока ещё хватает времени и огня
Дай же ты всем понемногу, и не забудь про меня
主よ、我が神よ、緑の目をした我が主よ！
世界がまだ回る限り、というのはとても不思議なことですが
もしまだ時間と灯火(ともしび)が尽きていないなら
皆に少しずつ与えておくれ、それから私のことも忘れないでおくれ
- カイン(Cain)は旧約聖書の創世記に登場する人物
アダムとイヴの息子で、人類最初の殺人者となった。