25 к 10
Я инженер на сотню рублей
И больше я не получу
Мне двадцать пять, и я до сих пор
Не знаю, чего хочу
И мне кажется, нет никаких оснований
Гордиться своей судьбой
Но если б я мог выбирать себя,
Я снова бы стал собой
俺は時給100ルーブルの機械技師だ
これ以上稼ぐことはないだろう
俺は25歳で、これまで
何がほしいのかもわからない
思うに、俺にはなんの拠り所もない
自分の運命を誇れるような
だけどもしやり直せるとしても
俺はまた自分を選ぶよ
Мне двадцать пять, и десять из них
Я пою, не зная, о чём
И мне так сложно бояться той,
Что стоит за левым плечом
И пускай мои слова не ясны
В этом мало моей вины
Но что до той, что стоит за плечом
Перед нею мы все равны
俺は25歳で、そのうちの10年は
何についてかもわからずに歌っている
俺にはそいつを怖がるというのがわからない
俺の左側に立っているものを
だから俺の言葉よおぼろげであれ
そこには俺の罪が少しある
だけどそばに立っているそいつ
そいつの前では皆似たようなものだ
Может статься, что завтра стрелки часов
Начнут вращаться назад
И тот, кого с плачем снимали с креста
Окажется вновь распят
И нежные губы станут опять
Искать своего Христа
Но я пел, что пел, и хотя бы в том
Совесть моя чиста
もしかすると明日は時計の針が
反対に進み始めるかもしれない
皆が涙する中で十字架から降ろされたあの人が
また磔の刑に処されるのだ
そして優しげな口元は再び始める
自分のキリストを探すのを
だけど俺は変わらず歌い続けていて
俺の良心にはけがれもないようだ
Я счастлив тем, как сложилось всё
Даже тем, что было не так
Даже тем, что ветер в моей голове
И в храме моём бардак
Я просто пытался растить свой сад
И не портить прекрасный вид
И начальник заставы поймёт меня
И беспечный рыбак простит
俺は今こうしてここにいられて幸せだ
思うようにならなかったことさえも
俺の頭に吹く風さえも
そして俺の寺院に秩序はない
俺はただ庭の植木を育てて
そのすばらしい見た目を損なわないようにしていた
門番の長は俺を理解して
ざっくらばんな漁師は許すのだろう
曲名の"25 к 10″は直訳すれば「25対10」とでもなるでしょうか。
25歳の自分が10歳の頃の自分を振り返っている感じですかね。
歌詞の中に出てくる左側に立ってるうんぬんというのは、右肩に天使が、左肩に悪魔が立っているという、(たぶん)キリスト教的な考え方がベースになっていると思います。