Конь
Конь「馬」 — Любэ
Выйду ночью в поле с конём
Ночкой тёмной тихо пойдём
Мы пойдём с конём по полю вдвоём
Мы пойдём с конём по полю вдвоём
夜の野へ馬を一つ引き連れてゆこう
暗い夜を静かに歩いてゆこう
私と馬、二人で野を歩いてゆこう
私と馬、二人で野を歩いてゆこう
Ночью в поле звёзд благодать
В поле никого не видать
Только мы с конём по полю идём
Только мы с конём по полю идём
星々の輝く夜の野にあるのは神の恩恵
野には人の気配はない
私と馬だけが野を歩いてゆく
私と馬だけが野を歩いてゆく
Сяду я верхом на коня
Ты неси по полю меня
По бескрайнему полю моему
По бескрайнему полю моему
私は馬にまたがろう
私を乗せてこの野を運んでおくれ
果てしないこの我が野を
果てしないこの我が野を
Дай-ка я разок посмотрю
Где рождает поле зарю
Ай, брусничный цвет, алый да рассвет
Али есть то место, али его нет?
私に一度見せておくれ
この野から日が昇るところを
それは苔桃色か、深紅の夜明けか
そんな場所があるのか、それともないのか？
Полюшко моё, родники
Дальних деревень огоньки
Золотая рожь да кудрявый лён
Я влюблён в тебя, Россия, влюблён
我が野よ、命の源よ
遠くの村々のともしびよ
金色のライ麦と曲がりくねった亜麻よ
私は君に、ロシアよ、恋しているのだ
Будет добрым год, хлебород
Было всяко, всяко пройдёт
Пой, златая рожь, пой, кудрявый лён
Пой о том, как я в Россию влюблён
Пой, златая рожь, пой, кудрявый лён…
よい年が訪れ、豊作となるだろう
皆そうであったし、皆そうして過ぎてゆくだろう
歌えよ金色のライ麦、歌えよ曲がりくねった亜麻
私がロシアに恋しているということを
歌えよ金色のライ麦、歌えよ曲がりくねった亜麻…
…Мы идём с конём по полю вдвоём
私と馬、二人で野を歩いてゆく