日付の表現
この章では、日付や時刻の表現を紹介していきます。
日
日(число́)は序数詞の中性形で表現します。
「〜日だ」という場合には序数詞の中性主格を用います。
- Какое сегодня число? — Сегодня первое. 「今日は何日ですか？─今日は1日です」
「〜日に」という場合には序数詞の中性生格を用います。
- первого 「1日に」
- Я родился тринадцатого ноября́. 「私は11月13日に生まれました」
月
以下に月(ме́сяц)の一覧を紹介します。
月を表す名詞はすべて男性名詞です。
| 月 | ｰ |
|---|---|
| 1月 | янва́рь |
| 2月 | февра́ль |
| 3月 | март |
| 4月 | апре́ль |
| 5月 | май |
| 6月 | ию́нь |
| 7月 | ию́ль |
| 8月 | а́вгуст |
| 9月 | сентя́брь |
| 10月 | октя́брь |
| 11月 | ноя́брь |
| 12月 | дека́брь |
「〜月に」はв + 前置格で表します。
- в январе́ 「1月に」
- в ию́ле 「7月に」
「〜月…日」は日(主格) + 月(生格)で表します。
「〜月の…日」という形になります。
- седьмое ию́ля 「7月7日」
- седьмого ию́ля 「7月7日に」
年
年(год)は序数詞 + годで表します。
- тысяча девятьсот девяносто восьмой год 「1998年」
- двухты́сячный год 「2000年」
- две тысячи одиннадцатый год 「2011年」
- две тысячи двадцать второй год 「2022年」
「〜年に」は序数詞の前置格 + году́で表します。
- в тысяча девятьсот девяносто восьмом году 「1998年に」
- в двухтысячном году 「2000年に」
- В каком году ты родила́сь? 「君は何年に生まれましたか？」
「Y年M月D日」は日(主格) + 月(生格) + 年(生格)で表します。
- двадцать пятое декабря́ две тысячи двадцать второго го́да 「2022年12月25日」
- Сегодня первое ноября́ две тысячи двадцать второго года. 「今日は2022年11月1日です」
- Иван Сергеевич родился девятого ноября тысяча восемьсот восемнадцатого года. 「イワン・セルゲーエヴィッチは1818年11月9日に生まれました」
年月日をすべて数詞で書くと長いので、数字を用いて表すことが多いです。
- 9 ноября 1818 года
- Он родился 9 ноября 1818 года.
曜日
以下に曜日の一覧を紹介します。
| 曜日 | ｰ |
|---|---|
| 月曜日 | понеде́льник |
| 火曜日 | вто́рник |
| 水曜日 | среда́ |
| 木曜日 | четве́рг |
| 金曜日 | пя́тница |
| 土曜日 | суббо́та |
| 日曜日 | воскресе́нье |
「〜曜日に」はв + 対格で表します。
- в понедельник
- во вторник
- в сре́ду
- в четверг
- в пятницу
- в субботу
- в воскресенье
時刻
時刻は以下のように表現します。
- (один) час 「1時」
- два часа́ 「2時」
- три часа 「3時」
- четыре часа 「4時」
- пять часо́в 「5時」
- шесть часов 「6時」
- семь часов 「7時」
- восемь часов 「8時」
- девять часов 「9時」
- десять часов 「10時」
- одиннадцать часов 「11時」
- двенадцать часов 「12時」
часの格はそれぞれの数詞が要求する格に従います。
なお、часа́の発音はчиса́、часо́вの発音はчисо́вとなります。
分(мину́та)まで表す場合は時の後ろに続けます。
- два часа сорок минут 「2時40分」
- пять часов три минуты 「5時3分」
時刻を尋ねる表現には以下の二つがあります。
どちらも「今何時ですか？」という意味になります。
- Который сейчас час?
- Сколько сейчас времени?
この質問に答えるときは、"Сейчас пять часов."のようにします。
「〜時に」はв + 対格で表します。
- в два часа 「2時に」
- в пять часов 「5時に」
一般的には1時から12時の範囲で時刻を表し、午前と午後を区別したい場合は、утра́「朝の」、 дня「昼の」、ве́чера「晩の」、но́чи「夜の」などを用います。
- семь часов утра 「朝の7時」
- десять часов ночи 「夜の10時」
序数詞を用いて時刻を表す表現もあります。
- первый час 「0時から1時」
- второй час 「1時から2時」
- двенадцатый час 「11時から12時」
この場合、分まで表現するときには、分を先に言ってから時を生格の形で続けます。
- сорок минут второго 「1時40分」
- в сорок минут второго 「1時40分に」