不定代名詞
「何か」や「誰か」という意味を表す表現です。
肯定文で用いる場合(something, someone)は疑問代名詞+-то、否定文や疑問文で用いる場合(anything, anyone)は疑問代名詞+-нибу́дьで表現するのが基本です。
-тоと-нибудьの部分は各変化によって変化しません。
| 格 | – | – |
|---|---|---|
| 主格 | что́-то | кто́-нибу́дь |
| 生格 | чего́-то | кого́-нибу́дь |
| 与格 | чему́-то | кому́-нибу́дь |
| 対格 | что́-то | кого́-нибу́дь |
| 造格 | че́м-то | ке́м-нибу́дь |
| 前置格 | чём-то | ко́м-нибу́дь |
-тоは存在するであろうことがわかっている「何か」や「誰か」について、-нибудьは存在するかわからない「何か」や「誰か」について表します。
このため、-тоは肯定文で、-нибудьは否定文と疑問文で用いられることが多いです。
- Кто-то позвонил вам, когда вы отсутствовали. 「あなたがいないときに誰かが電話をかけてきました」
- Тут есть кто-нибудь, который говорит по-японски? 「ここに誰か日本語を話せる人はいますか？」
- Ваше существование определяется существованием чего-то другого. 「あなたの存在は別の何かの存在によって定義される」
- То есть, кто-нибудь в этом мире знает секрет мироздания? 「つまり、この世界の誰かが世界の秘密を知っていると？」
- Вы когда-нибудь были в браке? 「あなたは結婚していたことがありますか？」
- Ты какой-то / какая-то всезнайка. 「君は何か知ったかぶりをしているね」
ко́е-что́でもчто-тоと同じような意味を表すことができます。
- Не объяснишь ли мне кое-что? 「私に何か教えてくれませんか？」
-либоを疑問代名詞に付加して不確定な「何か」や「誰か」を表すこともできます。
-либоの部分は格変化によって変化しません。
- что-либо интересное 「何か面白いもの」
- Помнится, я когда-либо видел её в книжном магазине в Петербурге. 「思い出せば、私はいつだったかペテルブルグの本屋で彼女を見ました」