分数、小数
分数
A/Bという分数は、A(基数詞の女性形) + B(序数詞の女性形)で表現します。
Aがодна以外の場合はBを複数生格にします。
- одна вторая (1/2)
- одна третья (1/3)
- две девятых (2/9)
- пять десятых (5/10)
序数詞の後ろにはдо́ля「部分」という語が省略されていると考えればよさそうです。
- одна вторая доля
- две девятых доли
- пять десятых доле́й
два、три、четыреに続く形容詞は後に続く名詞が女性名詞の場合、複数主格とするのが一般的です。
- две красивые девушки
- три чёрные кошки
- четыре хорошие книги
ただし、このような場合でも形容詞に複数生格を用いることも一応可能で、分数の場合には複数生格を用いる表現が定着しています。
(две девятыеではなくдве девятыхとする)
分数も格変化します。
AとBをそれぞれ格変化させる形になります。
одна вторая (1/2)
| 格 | – |
|---|---|
| 主格 | одна вторая |
| 生格 | одной второй |
| 与格 | одной второй |
| 対格 | одну вторую |
| 造格 | одной второй |
| 前置格 | одной второй |
две девятых (2/9)
| 格 | – |
|---|---|
| 主格 | две девятых |
| 生格 | двух девятых |
| 与格 | двум девятым |
| 対格 | две девятых |
| 造格 | двумя девятыми |
| 前置格 | двух девятых |
よく使われる分数には別の単語があります。
- полови́на (1/2)
- треть (1/3)
- че́тверть (1/4)
- полтора́ (1.5)
половина (1/2)
| 格 | 単数 | 複数 |
|---|---|---|
| 主格 | полови́на | полови́ны |
| 生格 | полови́ны | полови́н |
| 与格 | полови́не | полови́нам |
| 対格 | полови́ну | полови́ны |
| 造格 | полови́ной | полови́нами |
| 前置格 | полови́не | полови́нах |
треть (1/3)
| 格 | 単数 | 複数 |
|---|---|---|
| 主格 | треть | тре́ти |
| 生格 | тре́ти | трете́й |
| 与格 | тре́ти | третя́м |
| 対格 | треть | тре́ти |
| 造格 | тре́тью | третя́ми |
| 前置格 | тре́ти | третя́х |
четверть (1/4)
| 格 | 単数 | 複数 |
|---|---|---|
| 主格 | че́тверть | че́тверти |
| 生格 | че́тверти | четверте́й |
| 与格 | че́тверти | четвертя́м |
| 対格 | че́тверть | че́тверти |
| 造格 | че́твертью | четвертя́ми |
| 前置格 | че́тверть | четвертя́х |
полтора (1.5)は不規則な変化を行います。
| 格 | 男/中 | 女 |
|---|---|---|
| 主格 | полтора́ | полторы́ |
| 生格 | полу́тора | полу́тора |
| 与格 | полу́тора | полу́тора |
| 対格 | полтора́ | полторы́ |
| 造格 | полу́тора | полу́тора |
| 前置格 | полу́тора | полу́тора |
полтораの後に続く名詞の格はдваと同じです。
- полтора рубля (1.5ルーブル)
- полторы минуты (1.5分)
- с полутора рублями (1.5ルーブルとともに)
- полтора часа (1.5時間)
小数
小数は分数を応用して表現します。
たとえば、0,1なら1/10、0,01なら1/100、3,14なら3 + 14/100というように考えます。
整数部分はце́лаяを用いて表現します。
なお、ロシア語では小数を表現するのにピリオドではなくカンマを用います。
| 小数 | – |
|---|---|
| 0,5 | ноль целых, пять десятых |
| 1,75 | одна целая, семьдесят пять сотых |
| 3,14 | три целых, четырнадцать сотых |
| 5,21 | пять целых, двадцать одна сотая |