形容詞の短語尾形
形容詞には長語尾形(полная форма)と短語尾形(краткая форма)があります。
これまでに紹介したのは長語尾形です。
長語尾形の例を挙げると、
- хоро́ший (よい)
- плохо́й (悪い)
- краси́вый (美しい)
などです。
長語尾形には名詞を修飾する働き(限定用法)と述語になる働き(叙述用法)の二つがあります。
- хороший человек 「よい人」(限定用法)
- Этот человек хороший. 「この人はよい人だ」(叙述用法)
一方の短語尾形には述語になる働き(叙述用法)しかないため、名詞を修飾することはできません。
- Это хорошо́. 「これはよい」
- Я го́лоден. 「私は空腹だ」
хорошо́はхоро́шийの短語尾中性形、го́лоденはголо́дныйの短語尾男性形です。
短語尾形には男性、中性、女性、複数の区別があります。
長語尾形と力点の位置が異なっていたり、性によって力点の位置が異なっていたりするので、注意が必要です。
長語尾形が対象の状態を客観的に記述するのに対して、短語尾形を使うと話者の主観を含んだ表現になります。
頻用される短語尾形を除くと、短語尾形は文語的な響きがあり、口語よりも文学作品や歌詞で見かけることが多いです。
(要出典)
短語尾形をもたない形容詞もあり、短語尾形があるからといって必ずしも短語尾形が頻用されるわけではありません。
ここでは、出現頻度が高いと思われる形容詞の短語尾形をいくつか紹介したいと思います。
| 長語尾形 | 短語尾男性形 | 短語尾中性形 | 短語尾女性形 | 短語尾複数形 | 意味 |
|---|---|---|---|---|---|
| хоро́ший | хоро́ш | хорошо́ | хороша́ | хороши́ | よい |
| плохо́й | плох | пло́хо | плоха́ | плохи́ | 悪い |
| тёпьый | тёпел | тепло́ | тепла́ | теплы́ | 暖かい |
| холо́дный | хо́лоден | хо́лодно | холодна́ | холодны́ | 寒い |
| голо́дный | го́лоден | го́лодно | голодна́ | голодны́ | 空腹だ |
| широ́кий | широ́к | широко́ | широка́ | широки́ | 広い |
| у́зкий | у́зок | у́зко | узка́ | узки́ | 狭い |
| большо́й | вели́к | велико́ | велика́ | велики́ | 大きい |
| ма́ленький | мал | мало́ | мала́ | малы́ | 小さい |
| ну́жный | ну́жен | ну́жно | нужна́ | нужны́ | 必要だ |
| похо́жий | похо́ж | похо́же | похо́жа | похо́жи | 似ている |
| согла́сный | согла́сен | согла́сно | согла́сна | согла́сны | 賛成だ |
| счастли́вый | сча́стлив | сча́стливо | сча́стлива | сча́стливы | 幸せだ |
| живо́й | жив | жи́во | жива́ | жи́вы | 生きている |
| уве́ренный | уве́рен | уве́рено | уве́рена | уве́рены | 自信がある |
большойの短語尾形としてはвели́кийの短語尾形を用い、маленькийの短語尾形としてはма́лыйの短語尾形を用います。
- Мне эти штаны́ широки / узки. 「私にはこのズボンは緩い/きつい」
- Я согласен с вами. 「私はあなたに賛成だ」
- Мне нужна ваша по́мощь. 「私はあなたの助けが必要だ」
- Мне нужны деньги. 「私はお金が必要だ」
- Она уверена в своём пении. 「彼女は自分の歌に自信がある」
- Ещё я́рок свет. 「まだ明かりは灯っている、まだ世界に明かりがある」(я́рокはя́ркий「明るい」の短語尾男性形)
- Все счастливые се́мьи похожи друг на друга, каждая несчастливая семья́ несча́стлива по-сво́ему. 「すべての幸福な家族は互いに似通っているが、不幸な家族というのは各々異なった事情で不幸なのである」
主語がない文では中性形を用います。
- Мне ску́чно. 「私は退屈だ」
- Сегодня очень холодно. 「今日はとても寒い」
- Нам нужно закончить это задание к следующей пятнице. 「私たちはこの課題を次の金曜日までに終わらせる必要がある」
短語尾形しかない形容詞もあります。
| 短語尾男性形 | 短語尾中性形 | 短語尾女性形 | 短語尾複数形 | 意味 |
|---|---|---|---|---|
| до́лжен | должно́ | должна́ | должны́ | ～しなければならない |
| рад | ра́до | ра́да | ра́ды | うれしい |
| – | мо́жно | – | – | ～できる、～してもよい |
- Я должен платить. 「私は支払わなければならない」
- Очень рад видеть вас. 「あなたに会えてとてもうれしいです」
- Можно войти? 「入ってもいいですか？」
品詞としては別になりますが、短語尾中性形は副詞として用いられることがあります。
この関係で、短語尾中性形は他と比べて出現頻度が高いです。
- Он хорошо понимает по-японски. 「彼は日本語をよく理解している」
- Нам стало тепло на душе. 「私たちは心が暖かくなった」
- Осторо́жно, высокое напряжение! 「注意、高電圧！」
- Зинаида мне кре́пко пожа́ла ру́ку и опять зага́дочно улыбнулась. 「ジナイーダは僕の手をぎゅっと握って再び謎めいた微笑みを見せた」
副詞として用いられる語の例を他にもいくつか挙げておきます。
- коне́чно [коне́шно] 「もちろん」
- бесконе́чно 「終わりなく、永遠に」
- наро́чно [наро́шно] 「故意に、わざと」
- далеко́ 「遠くに」
- бли́зко 「近くに」
- давно́ 「ずっと前に」
- неда́вно 「最近」
- до́лго 「長い間」
конечноを「もちろん」という意味で用いる場合には、чはшと発音されます。
бесконечноのчは文字通りчと発音します。