能動分詞
能動分詞(действи́тельное прича́стие)には現在形と過去形があり、名詞を修飾する形容詞としての役割をもちます。
- лета́ющая птица 「飛んでいる鳥」
- лета́вшая птица 「飛んでいた鳥」
不完了体動詞の場合は現在形と過去形があり、現在形は「～している」、過去形は「～していた」という意味になります。
完了体動詞の場合は過去形のみがあり、「～した」という意味になります。
- уме́ршая птица 「死んだ鳥」
現在形の人称変化でеが現れる動詞(第1変化動詞)では、基本的に、能動分詞の現在形は語幹+-ющий、過去形は語幹+-вшийで作ります。
現在形の人称変化でиが現れる動詞(第2変化動詞)では、基本的に、能動分詞の現在形は語幹+-ящий、過去形は-тьを除いた語幹+-вшийで作ります。
| 不定詞 | 能動分詞の現在形 | 能動分詞の過去形 |
|---|---|---|
| чита́ть | чита́ющий | чита́вший |
| умира́ть | умира́ющий | умира́вший |
| говори́ть | говоря́щий | говори́вший |
| лете́ть | летя́щий | лете́вший |
これらの能動分詞はそれぞれ-ийで終わる形容詞と同じように格変化します。
能動分詞の格は修飾する名詞の格に合わせます。
単独で名詞を修飾する場合はлетающая птицаのように名詞の前に分詞を置き、分詞を含む句で名詞を修飾する場合はカンマで区切って名詞の後に分詞句を置くのが基本です。
- Это птица, летящая на восток. 「これは東に飛んでいく鳥です」(主格)
- Я не знаю имени этого человека, разгова́ривавшего с моей матерью по-французски. 「私の母とフランス語で話していたこの人の名前を私は知りません」(生格)
- Я дал немного денег девушкам, очаровательно поющим перед магазином. 「店の前で魅力的に歌っている女の子たちに私は少しお金を与えました」(与格)
- Вы знаете эту женщину, читающую газету на улице? 「通りで新聞を読んでいるこの女性をあなたは知っていますか？」(対格)
- Мы считали его умирающим. 「私たちは彼が死にかけていると思っていた」(造格)
- Вам что-нибудь слышно о тех людях, говорящих по-французски? 「フランス語を話しているあの人たちについて何か聞いていますか？」(前置格)
ся動詞の能動分詞は格変化に注意が必要です。
たとえばоста́ться「とどまる」の能動過去分詞はоста́вшийсяですが、能動分詞では常に-сяという語尾を用い、前の音が母音であっても-сьとはしません。
| 格 | оста́ться | труди́ться |
|---|---|---|
| 主格 | оста́вшийся | трудя́щийся |
| 生格 | оста́вшегося | трудя́щегося |
| 与格 | оста́вшемуся | трудя́щемуся |
| 対格 | оста́вшийся / оста́вшегося | трудя́щийся / трудя́щегося |
| 造格 | оста́вшимся | трудя́щимся |
| 前置格 | оста́вшемся | трудя́щемся |
- Я попробовал разговаривать с оставшейся полови́ной то́ртика. 「僕はケーキの残った半分との会話を試みました」
- Эта улыбающаяся девушка иногда берёт меня за ру́ку и спра́шивает, как я провёл выходны́е. 「この微笑んでいる女の子は時々僕の手を掴んで、僕が休日をどう過ごしたのか尋ねるのだ」