ある日、管理人はなぜか宇宙に興味をもちました。
宇宙に関するWikipedia記事を色々読んでいると、宇宙を理解する上で相対性理論は避けて通れないものだと思い、一念発起して相対性理論の勉強をすることにしました。

管 ...

Once in Royal David’s City「ダビデの村に」

クリスマスなのでクリスマスらしい曲を紹介します。
自分はキリスト教徒ではないですが、この曲は結構好きで、毎年この時期になると必ず一回 ...

分数

A/Bという分数は、A(基数詞の女性形) + B(序数詞の女性形)で表現します。
Aがодна以外の場合はBを複数生格にします。

одна вторая (1/2)
одна третья (1/3)

この章では、日付や時刻の表現を紹介していきます。

日

日(число́)は序数詞の中性形で表現します。
「〜日だ」という場合には序数詞の中性主格を用います。

Какое сегодня число? —

序数詞(поря́дковое числи́тельное; ordinal number)は順序を表す数詞です。
英語のfirstやsecondのようなものです。

–基数詞序数詞1оди́нпе́рвый2 ...

「君にとって僕は、僕にとって君は」

昔、韓国語を勉強していたことがあって、そのときにこの曲を聴いたのを思い出しました。
上に紹介した動画は日本語字幕がついているので、韓国語がわからない方でも大丈夫です。

один、два、три、четыре以外の数詞では、主格と対格の場合、後に続く名詞は複数生格になります。
それ以外の格の場合は要求される格に従います。

пять 5格–主格пять生格пяти́与格пяти ...

Liebesfreud「愛の喜び」とLiebesleid「愛の悲しみ」はクライスラーによる楽曲です。

Liebesleidにはラフマニノフによるピアノアレンジがあって、こちらも個人的にかなり好きです。

歌詞にちょくちょく自分の知らない単語が出てくるので、そのせいで歌詞をいまいち理解できない…。
自分のロシア語力がまだまだ低いってことですね。

それにしても、歌詞を翻訳するって普通に難しいことだと思うので ...

以前、［－_－；］（みかん）氏のOpenXOPS改造エディションを用いた作品で、Trainingというのを公開しました。
その作品でエーリャというキャラクターが登場するのですが、今回はNovelAIを用いて、自分の想定している ...