駄場さん

僕には毎晩ライフルを持って庭を歩き回ってカラスの見回りをする習慣があった。この注意深く獲物を狙う、狡猾な鳥に対して、僕は昔から憎しみを感じていた。先の話を耳にした日にも、僕は庭に出向いた。そして、すべての路地を何の成果もなく歩き回り( ...

僕はそのとき十六歳だった。事が起こったのは一八三三年の夏だった。

僕はモスクワで両親と暮らしていた。両親はカルーガ関門の近く、ネスクーチュヌイ庭園の向かい側にダーチャを借りていた。大学に向けて準備していたが、勉強はほとんど ...

P.V.アネンコフに捧げる

来客たちはとっくに去った。時計は零時半を打った。部屋に残っているのは、主と、セルゲイ・ニコラエヴィッチと、ウラジーミル・ペトローヴィッチだけだった。

主は呼び鈴を鳴らして夕食の残りを ...

久しぶりにNovelAIで画像生成してみました。
NovelAIには既存の画像から新たな画像を生成する機能があるのですが、今回は自分で下手な下絵を描いてそれを入力してみました。

一番うまくいったと思う画像を掲載して ...

2023-04-16

タクシーの運転手になる夢を見ました。
そのタクシーはMT車で、何度もエンストしてお客さんに怒られました…。

2023-04-15

落ち込めば空に中指立て歌うソ連国歌は悲しかりけり
　　─セ ...

ХЗ (Хуй Забей)のПодмога「助け」という楽曲です。

英語のf-wordに相当するような汚い言葉をロシア語ではмат (mat)と呼ぶのですが、この楽曲にはmatがいくつか登場します。
個人的な感覚 ...

Огонёк「ともしび」

На позиции девушка провожала бойца
Тёмной ночью простилася на ступеньках крыльца
И пок

Молитва「祈り」
ロシアの詩人・歌手であるブラート・オクジャワの楽曲です。

「祈り」は個人的にかなり好きな曲です。
メロディーと歌詞がとても美しいと思います。

Пока Земля

Не для меня「俺のためではない」

歌詞はいくつかのバージョンがありますが、大体以下のようなものです。
久しぶりに対訳くんしてみたいと思います。
翻訳家ではないので、訳詞のクオリティはあまり求めない ...

Он не вернулся из боя「奴は戦闘から戻らなかった」

ロシアの伝説的な詩人・歌手であるヴラジーミル・ヴィソツキーの楽曲です。
戦闘から戻らなかった親友を悼む内容になっています。